El primer tiro

Premier coup
Premier coup

El autor de esta postal, el prolífico ilustrador Xavier Sager (1870-1930), se especializó en la producción de caricaturas de temática humorística y picante.

En este caso, nos representa a un soldado y juega con el doble sentido, bastante poco sutil por cierto, de “tirer un coup”, que sería el equivalente castellano de “echar un polvo”, pero que literalmente quiere decir “pegar un tiro”.

Así que la postal de hoy se rellenaría con el nombre del destinatario y del remitente, para decirnos algo así como:

Querido….

pongo mano a la pluma para decirle que esta mañana disparé mi primer tiro.

Termino con la esperanza de poder tirar muchos más.

Suyo ….

Todo finura y sutileza, como podéis ver.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *